econ_polit ([info]econ_polit) wrote,
@ 2007-12-01 16:08:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Перевод интервью Шварцмана на английский
Кто-то из читателей дал ссылку на неавторизованный перевод вчерашнего интервью Шварцмана Ъ. Я его тоже не вычитывал.
В том, что будет авторизованный перевод - сомневаюсь.
Но, возможно, кому-то и это будет полезно.
Update. Перевод на сайте Ъ via [info]p_chernikov

PS Спасибо всем, кто добавил во френды. Должен предупредить - этот журнал довольно давно практически не ведется и планов его возобновлять у меня сейчас нет.Кроме того, вчера был исключительный случай, когда я разрешил комментарии всем - в ближайшее время такого тоже не планируется

(Post a new comment)


[info]duniashka
2007-12-01 01:45 pm UTC (link)
Должен предупредить - этот журнал довольно давно практически не ведется

Ничего, потерпим до следующего поста.
В ЖЖ на что-то интересное и серьезное редко нападаешь - всё больше болтовня и пустословие.
Тем ценнее!.. )))

(Reply to this)


[info]artem_arushanov
2007-12-01 02:30 pm UTC (link)
В общем, народное щасте было недолгим)

(Reply to this)


[info]p_chernikov
2007-12-03 08:39 am UTC (link)
http://www.kommersant.com/p831089/Oleg_Shvartsman_discloses_his_companys_relations_with_power_ministries/

(Reply to this) (Thread)

[info]econ_polit
2007-12-03 10:34 am UTC (link)
Сейчас апдейт сделаю. Но это, как я понимаю, тоже не авторизованное, считается?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]p_chernikov
2007-12-03 12:05 pm UTC (link)
а что ты называешь авторизованным? это перевод, сделанный штатными переводчиками сайта Ъ...

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]econ_polit
2007-12-09 10:22 pm UTC (link)
Шварцманом. Или хотя бы мной.
Нет-нет, еще и этим заниматься не буду - пусть, кому надо, русский учат:-Р

(Reply to this) (Parent)

[info]artem_arushanov
2007-12-04 02:26 pm UTC (link)
А Шварцман тут с Ъ судиться надумал

http://www.echo.msk.ru/programs/razvorot/56871/

Не пора ли обнародовать плёночку с записью?

(Reply to this)


[info]n_zlobin
2007-12-09 09:43 pm UTC (link)
Это не так важно. Тут все, кто занимается Россией прочитали уже его или в оригинале или в переводах, сделанным для специального пользовавания. Это интервью стало предметом обсуждения в Вашингтоне уже в первый день. Вы - молодцы!

(Reply to this) (Thread)

[info]econ_polit
2007-12-09 10:21 pm UTC (link)
Это, пожалуй, самый сомнительный комплимент из тех, что я слышал.
По мне, так это куда важнее внутри страны.
А вот чего я не понимаю про "вне" - так это почему не вылезает информация о личных счетах, почему нет судов за дачу взяток и откатов в России. Неужто здесь весь бизнес чист как стекло?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]n_zlobin
2007-12-09 11:12 pm UTC (link)
Комплимент есть комплимент. Я не очень понял, почему он сомнительный, честно говоря. Никакого скрытого смысла в нем не было. Любая газета, опубликававшая материал, который вызвал обсуждение в мире, достойна комплиментов.
Но конечно, важнее, что внутри страны. Что касается вашего вопроса, то такая информация тут есть. И суды есть и отставки. Но это не вызывает большого общественного интереса и не является предметом журналистских расследований.Суды - я был на нескольких - проходят при пустых залах, прессы вообще нет. Идет скучная борьбы высокооплачиываемых адвокатов, совершенно непонятная широкой публике. Кроме того, все ограничено возможностями струдничества с МВД России, например.
Но тема хорошая, если кто-то из России ею займется. А Вы сами думаете, почему?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]econ_polit
2007-12-09 11:32 pm UTC (link)
О как. Это совсем мимо меня проходило, но я и не интересовался.
Давайте попробуем завтра-послезавтра созвониться

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]n_zlobin
2007-12-10 12:14 am UTC (link)
ок

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]econ_polit
2007-12-12 12:33 am UTC (link)
А скиньте ваш номер и время (московское), когда удобно звонить.
Можно здесь, а можно на maxim.kvasha @ gmail . com

(Reply to this) (Parent)

[info]lost_touch
2007-12-09 11:02 pm UTC (link)
Кстати, очень интересно - где именно.
Вашингтонский обком последние годы тоже не очень прозрачен:-)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]n_zlobin
2007-12-09 11:13 pm UTC (link)
Вы правы.
Где именно что?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]econ_polit
2007-12-09 11:33 pm UTC (link)
Где именно обсуждается, конечно

(Reply to this) (Parent)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…